Common grammatical mistakes

English grammatical errors with Pashto translation in this article we have described over 50 common grammar mistakes we usually make these errors in our daily conversation.

دی هرې ژبي ساختمان او بنيادي ټکي ګرامر دی.

نو د هري ژبی زده کړی لپاره د ګرامر زده کول ډیر مهمه او اړینه خبره ده 

په لانديني ⁵⁰ جملو کی کی مو ستاسو لپاره عادي ګرامري غلطوي په نښه کړی دي نو هیله لرم چی زمونږ دغه زحمت ستاسو د راحت سبب وګرځي.

ژباړونکی مقبول افغان  

①  

ډیره مننـه ستا له ګټوري مشوری څخـه    

✖ thanks for giving me useful advices. 

✔ thanks for giving me useful advice.

②

        مقبول د خپل نظر څرګندولو څخه نه ويریږي .

✖ mqbool no afraid to express his opinions

✔ mqbool not afraid to express his opinions

③

 مدير او منشی دباندي وه

✖the manager and secretary was out

✔the manager and secretary were out

 ④ 

هغه دری زومان لري

✖ she has three son-in-laws

✔ she has three sons-in-law

⑤

ماخپل ځانته په اینه کی وکتل

✖ I looked at me  in the mirror .

✔ I looked at myself in the mirror.

⑥

هغه له مانه جګه ده

✖ she is taller compared to me

✔ she is taller than me 

⑦

دوکان هره ورځ خلاص وي

✖ the shop is opened every day

✔ the shop is open every day 

⑧

هغی دوه د عکسو البومونه واخيستل

✖ she bought two photos albums 

✔ she bought two photo albums 

⑨

 ته په دغه هفته کي  څرنګه یې ؟

✖ how are you this week ?

✔ how have you been this week ?

¹⁰

آیا ته دکاندار یې؟

✖ are you saler ? 

✔ are you salesman ? 

¹¹

هغه کوم قیسم موټر ده ؟

 ✖ which kind of car that is  ?

✔ which type of car is that   ? 

¹²

ته ایسکریم خوښوي همداسی نده ؟ 

✖ you like ice cream isn't it ?

✔ you like ice cream don't you ? 

¹³

د حرارت درجه څومره ده

✖ how much is the temperature ? 

✔ what is the temperature   ?

14

ته دلته لیږ نور وخت ولی نه پاته کیږی

✖ why you don't stay more time here 

✔ why don't you stay a little longer 

¹⁵

مقبول له کابل څخه لرې ژوند کوی

✖ mqbool is living far away with Kabul

✔ 'mqbool is living far away from Kabul 

¹⁶

ته سلو ډالرو ته ولی اړتيا لری  ؟

✖ why do you need hundred dollars  ?

✔ why do you need a hundred dollars  ?

¹⁷

د مهرباني له مخی هغه قانع کړه چی هفه کار ونکړي

✖ please persuade him don't do that

✔ please persuade him not to do that 

¹⁸

 دمهربانی له مخی زما د پيژندګلوي نه انکار مـه کوه

  ✖ please don't pretend to not recognize me

   ✔ please don't pretend not to recognize me

¹⁹

زياتره کسان نن ورځو کی له کینسر مړه کيږي

✖ more people today die of the cancer 

✔ more people today die of  cancer

²⁰

احمد له محمد نه شه کار کوی

✖ Ahmad work is more perfect than Muhammad 

✔ Ahmad work is better  than Muhammad

²¹

دواړه پلانونه یو شان خطرناک دي

✖ either of the plans are equally dangerous

✔ either of the plans is equally dangerous

²²

دغه سلاته چا جوړه کړی  ؟

✖ who cooked this salad  ?

✔ who made this salad  ?

²³

ته کوم پنسل لری  ؟

✖ do you have any pencil ? Yes I have it

✔ do you have a pencil ? Yes I have one 

²⁴

دغه ستا کار نده 

✖ It is not of only you're business

✔ it is none of you're business

²⁵

یوازې زه او زما ملګري په کنسرت کی وو

✖ only I and my friends were at the concert

✔ only my friends and i were at the concert

²⁶

زه نن یو شه احساس لرم 

✖ I felt good mood today

✔ I am in a good mood today

²⁷

هغه یو نړۍوال ريکارډ جوړ کوو

✖ He made a world record

✔ He set a world record 

²⁸

هغه زمونږ ګډ ملګری ده

✖ he is our common friend

✔ he is our mutual friend 

²⁹

په صنف کی ۵۵ شاګردان شتون لري

✖ the class's students are 55 

✔ there are 55 students in the class 

For more grammatical knowledge click on below link

 د نورو ګرامري معلوماتو لپاره په لاندی لینک باندی کلیک وکړه

https://mqbool-afghan.blogspot.com

³⁰

زما ګړی خرابه ده

✖ my watch doesn't move at all

✔ my watch isn't running 

³¹

د څښلو لپاره څه غـواړی  ؟

✖ Would you like to drink

✔ would you like something to drink 

³²

هغه لیک او لوست نشی کولی

✖ he cannot read and write

✔ he cannot read or write 

³³

ما خپله خولی په کور کي پريښوده

✖ i forget my hat in the house

✔ i left my hat in the house

34

آیا زه مقبول تاته معرفی کولی شم  ؟

✖ i introduce mqbool to you

✔ may I introduce mqbool to you 

³⁵

د افغانستان پایتخت کوم ځای ده؟

✖ Where is the capital of Afghanistan  ?

✔ what is the capital of Afghanistan  ?

³⁶

زه به هرهغه کار ستا لپاره کوم کوم چی زه کولی شم

✖ I do anything I can for your

✔ I will do anything I can for you

37

دغه واقع یو څو مینټه مخکی وشوه 

✖ it happened a few minutes before

✔ it happened a few minutes ago

38

زه بخښنه غواړم ته می په انتظار کړې وی 

✖ I am sorry to kept you waited 

✔ I am sorry to kept you waiting

39

زما مڼې خوښيږي 

✖ I like apple

✔ I like apples 

40

زه به راتلونکي میاشت واده وکړم 

✖ I am  married next month

✔ I will get married next month

41

ته زما څنګ ته کښیناستی شی 

✖ You can sit my next seat 

✔ You can sit next to me

42

دهغه ژوند کیدایسی خطر کی وی  

✖ his life could dangerous 

✔ his life could be in danger

43

احمد یو زحمت کښ شاګرد ده 

✖ Ahmad is a hard student

✔ Ahmad  is a hard working student

44

ته له کوم ځاینه راغلي

✖ Where are you come from

✔ Where do you come from 

45

زما دتره زوی په هغه واقع کی ژوند له لاسه ورکړ

✖ My cousin dead in that accident 

✔ My cousin died in that accident 

46

نه ما اونه هم تا تخته پاکه کړه

✖ Neither I nor you clean the board 

✔ Neither I nor you cleans the board

47

زه او احمد دواړه سفر کول خوښوه 

✖ Ahmad likes traveling I like it either 

✔ Ahmad likes traveling I like it too

48

ما هم پوه کړی څه مشکیل ده 

✖ let me know what is the matter 

✔ let me know what the matter is

49

ته د ولیبال لوبه کړل خوښوي 

✖ do you like to play the volleyball

✔ do you like to play volleyball

50

مونږ به په راتلونکي بس تم ځای باندی ښکته شوو

✖ We'll get down at the next bus stop

✔ We'll get off at the next bus stop

که په کومه جمله باندی نه یاست پوهیدلی یا په پورتنيو جملو کې مو کومه غلطی لیدلی وی د مهرباني له مخی خپل نظرونه  مو کمینټ کړئ.

Share now